Negli episodi precedenti...
Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicità nell'omicidio di un testimone.
Hai parlato con l'AC-12.
- Cos'è? - Un dispositivo di localizzazione.
Nell'indagine su Denton, la strada che aveva preso non contava.
Gli uomini dell'imboscata seguivano la Akers.
I rendiconti dimostrano
che il sovrintendente Hastings è in gravi difficoltà economiche.
- Vorrei che continuassi. - Grazie mille, signore. Grazie, signore.
In caso mi candidassi per una promozione,
questo ufficiale m'ha fatto più o meno capire che ci sono delle possibilità.
Avevamo un patto.
Immunità dall'azione penale, bastardo a due facce!
Vice-capo della polizia Dryden,
Il "bastardo a due facce" di Tommy.
LINE OF DUTY S02E05
- Il Caddy? - E' uno di noi, fin da bambino.
Lavora dall'interno, ormai da anni e anni.
Va bene se me ne occupo io, signore?
- Carly Kirk? - Ancora niente identità.
La faccia e i polpastrelli erano bruciati.
L'ispettore è venuto qui e ha preso le cose di cui parlava prima.
E' lui.
Infermiera, dove...
Georgia è stata uccisa da uno dei nostri.
Traduzione: ~McC~, Alle83, Virginia, dottorcitty, maykia, brusamoto.
Revisione: anto*
Non si spaventi, signora.
www.subsfactory.it
Fuori!
L'hanno messa in custodia e l'hanno interrogata.
Che cosa ha detto?
- Niente. - Ma per favore!
- Che cosa ha detto? - Niente.
Sappiamo che ha collaborato con l'AC-12.
Non ha capito il messaggio quando
le agenti di custodia le hanno ustionato le mani?
D'accordo. Glielo chiederò di nuovo. Che cosa ha detto?
Niente.
Ora la questione si fa seria.
Che cosa ha detto?
- Dryden. - Più forte!
Mike Dryden. Ha organizzato tutto lui.
La ascoltiamo.
Tutto qui. E' tutto quello che ho detto all'AC-12.
Cristo santo, Manny, facciamola fuori!
Ne ho già fatto fuori una, non voglio ucciderne un'altra.
E' la verità!
L'hanno accusata, rinviata in custodia. Cos'hanno contro di lei?
Dryden mi ha incastrata!
Ultima possibilità.
E' la verità!
Non lo riconosce?
Pazienza.
Era diventato un peso da quando è uscito l'identikit.
Ora entri in macchina!
Entri in macchina!
Anche lei diventerà un peso, se non inizierà a dire la verità.
Ci pensi, d'accordo? Entri!
Portano via le agenti di custodia Sembra stiano bene. Notizie di Denton?
- Non sappiamo se è stata rapita. - O se la stavano liberando.
A tutte le pattuglie, ripeto,
Lindsay Denton è sfuggita alla custodia.
La Denton è nota perché usa dissimulazione e inganno.
- Beh, non avrei saputo dirlo meglio. - Bene, allora, andate a cercarla.
Sì, signore.
"Sì, signore." Che Dio ci aiuti se l'abbiamo persa.
Pronto, Polizia.
Qui è il sergente Manish Prasad, buoncostume della Polk Avenue.
Abbiamo avvistato l'ispettore Denton. L'agente Cole la inseguiva ma l'ho perso.
- Dove si trova? - Li sto inseguendo!
Sergente Prasad?
- Mi serve un'ambulanza. - Sì, certo.
- Mi passi il telefono. - E' nella mia tasca.
Non riesco a prenderlo. Se vuole un'ambulanza, me lo passi.
Bene...
chiameremo l'ambulanza tra un minuto.
Ma prima, appena l'avrò acceso, registrerai una dichiarazione.
Dryden... l'imboscata...
e me. Ricevuto?
- Se parlo, sono un uomo morto. - Forse lo sei comunque.
Quindi parla.
- La prego. Chiami un'ambulanza. - Perché hanno scelto te per quel lavoro?
Avevano della roba su me e Cole.
E' lui Cole?
- Jez... Jeremy Cole. - Che genere di roba?
- Siamo la buoncostume. Usi l'immaginazione. - E Dryden?
Anche su di lui.
Dunque è per questo.
Per questo Dryden ha organizzato l'imboscata.
Il sospettato ha chiesto di registrare ciò
che ritiene la sua dichiarazione in punto di morte
a seguito alle gravissime lesioni riportate in un incidente stradale,
ritenendo di non aver alcuna speranza di sopravvivere.
- Dica il suo nome. - Crede davvero di poterne venir fuori?
Non accadrà mai!
Hai ucciso Wallis e Butler! Il tuo collega ha ucciso Georgia Trotman!
Erano tutti poliziotti ed erano tutti innocenti!
La prego!
Adesso parla.
Sergente Manish Prasad.
Non avendo...
alcuna speranza di sopravvivere,
registro una dichiarazione in punto di morte.
Lindsay Denton è stata avvistata,
stiamo rintracciando il telefono, restate in attesa per la posizione.
- Sergente Arnott. - Sono Lindsay Denton.
Ho i due che hanno fatto l'imboscata.
Sono messi male. Ho registrato una dichiarazione in punto di morte
- Dove si trova? - Controlla la mail per ricevere il file.
- Eccola. - Ce l'ho.
Il vecchio edificio Highpoint. Terrò il telefono acceso,
così possono triangolare la posizione.
Lindsay? Lindsay?
Highpoint è verso Moss Heath. Devi fare inversione...
- Due cadaveri. Pronti all'avvicinamento. - Grazie.
Bene, voglio che la scena sia messa in sicurezza.
Qualcuno prenda il telefono come prova e lo metta in sicurezza, subito!
Paramedici, vi autorizzo ad entrare nella scena del crimine.
Grazie.
- E' morto? - Sì.
Bene, vi autorizzo a controllare quel corpo. Grazie.
La Denton è a piedi. Non può essere lontana.
- Sì, Kate. Emetti un mandato d'arresto. - Bene.
- Capo, ho un'idea, posso verificarla? - Sì, vai pure, Steve.
- E' ancora vivo! - Voglio stare con lui, capo.
Trattengo i vigili del fuoco. M'accerto che arrivi in ospedale.
D'accordo, Kate, ottima idea, ottima idea. Dot, tu stai con lei, va bene?
Signore.
Bene, svelti, dobbiamo delimitare la scena!
Kate.
Steve, Prasad è ancora vivo.
Ricevuto.
- E' nella stanza di sua madre. - State fuori, per ora.
Sono appena arrivato. Che nessuno si avvicini, rimanga in linea.
- L'infermiera con cui parlavo? - Sì.
- Dov'è? - Ultima porta a sinistra.
Se sente confusione, chiami subito il 999.
Va bene.
Lindsay?
Sono Steve Arnott.
Vorrei entrare, va bene?
Lindsay, sto entrando.
Le mie più sentite condoglianze.
Avrei dovuto essere con lei.
Se vuole, possiamo fare in modo che possa vederla.
Hanno già svuotato la stanza.
Le sue cose erano molto riservate.
- Non devono perderle. - No, certo.
Gliele renderanno.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Era sua madre.
Vengo subito.
Si prenda il tempo che le serve.
Aspetto fuori.
Grazie.
Beh, speriamo viva.
Non importa se vive, importa se parla.
- Credi che lo farà? - Deve.
Magari questo stronzo è il Caddy.
Senti, so come dev'essere la scena del crimine.
Cos'è successo?
Volevo solo difendermi, volevo solo immobilizzarlo.
Ce l'ha fatta.
Non sminuire la cosa.
E' stato terribile.
Cos'è successo a Cole?
Prasad l'ha ucciso.
Mi dica una cosa.
Da poliziotto a poliziotto.
Cole...
è certo sia stato lui a uccidere Georgia?
Sì.
Ha confessato.
Hai ascoltato la dichiarazione di Prasad?
No, non ancora.
E' stato Dryden a ordinare l'imboscata, Steve.
Come farete ad accusare Dryden se Cole e Prasad sono morti?
Ci inventeremo qualcosa.
Il fatto che sia vice-capo della polizia non è un problema, vero?
E' stato accusato d'aver mentito per un reato di guida e tutto è finito in niente.
Non c'entra che sia il vice-capo della polizia?
Chi c'è dietro a tutto questo, Steve?
Hastings, vero?
Chiunque con un grado superiore a quello di ispettore capo è più politico che poliziotto.
Hastings non è così scemo da sfidare Dryden.
- Lei non lo conosce proprio. - No.
- Ma credo di conoscere te. - Davvero?
Dryden ha ordinato l'uccisione di quattro agenti di polizia...
e uno di loro era Georgia.
Dot, Kate...
venite con me, tutti gli altri tornate al lavoro.
Non entri nessuno presente alla scena del crimine di High Highpoint
per evitare la contaminazione crociata delle prove.
E' stata arrestata e informata dei suoi diritti?
- Per cosa? - Fuga dalla custodia.
Sono stata rapita.
Beh, lo lasceremo decidere ad una corte, no?
Non la stavano liberando, signore. Volevano ucciderla.
- Kate, ci pensi tu? - Sì, signore.
Ci serviranno i suoi vestiti per le prove. Niente di personale, è la procedura, lo sa.
Un dottore la visiterà. Nel frattempo ci prenderemo cura di lei.
Kate, chiama un agente donna per ritirare i suoi vestiti.
- Signore. - No, tu no, ci servono anche i tuoi vestiti.
C'è una registrazione, vedrà che è innocente.
Sì, e la ascolterò.
Quando hai finito qui, mettila in custodia protettiva
in una centrale di polizia a caso e sotto falso nome.
Kate.
Lindsay Denton, è accusata di fuga dalla custodia.
Vuole richiedere un rappresentante legale?
Bene.
Sergente Manish Prasad.
Non... avendo alcuna speranza di sopravvivere
registro la mia dichiarazione in punto di morte.
Ho partecipato all'imboscata con l'agente Jeremy Cole
per ordine del vice-capo della polizia Dryden.
Madre di Dio.
Scusi, capo, non potevamo attendere oltre.
Abbiamo la dichiarazione in punto di morte.
Ha visto queste immagini da una telecamera a circuito chiuso.
E' stata analizzata la lettura delle labbra. Niente di incriminante, solo chiacchiere.
Ma Dryden e Prasad sembrano conoscersi bene.
Secondo le loro schede, Dryden era a capo della buoncostume
quando vi è entrato Prasad come agente.
Si conoscevano bene, signore.
Dal video, si potrebbe arrivare a dire che erano amici.
Lei è la quindicenne Carly Kirk, anche lei presente al ricevimento.
Abbiamo contattato la ristorazione e non risulta abbia lavorato per loro quella sera.
Prasad la conosceva.
E pensiamo sia stata vista viva per l'ultima volta lì.
Sì, ottimo lavoro, bravi. Complimenti.
- Signore. - Signore. Sì.
Ha detto di non farla attendere.
Ti sei nascosto, Ted?
E' tutto il giorno che il mio ufficio chiede una tuo rapporto.
Mi deve perdonare, signore, volevo accertarmi di alcuni fatti.
Beh, esponiceli.
Abbiamo preso gli autori, signore.
Uno ha confessato che era presente alla imboscata e che l'altro era suo complice.
Bene, lavoro fantastico, Ted.
Voglio sentire la registrazione.
A tempo debito, signore.
E' un'operazione congiunta!
Non rivelerò alcuna pista
al sovrintendente capo Hargreaves, signore, è la mia decisione.
Dacci un minuto, Les.
Les!
Devo tirartelo fuori di bocca, Ted?
I due assassini sono, o erano, agenti in servizio,
assegnati alla buoncostume, signore.
Beh, è un tema molto delicato.
La cosa giusta da fare è tenere la situazione sotto controllo.
Chi erano?
Preferirei non dirlo, signore, sto ancora indagando. Ci sono loro due e la Akers.
E la Denton, ovviamente.
Ovviamente potrebbero essercene altri coinvolti nella cospirazione, signore,
altri ancora da identificare.
Bene, molto bene, ottimo.
Voglio essere indiscreto per un attimo,
potresti ricevere una promozione, Ted.
Sempre che tu la voglia.
E' un lavoro di squadra, signore...
Niente falsa modestia.
- Denise ha detto di entrare subito. - Certamente.
Peccato tu non possa apparire di fronte alle telecamere,
ma resta in zona per la conferenza stampa.
Conferenza stampa, signore?
Cosa ho detto della falsa modestia? Questa è la svolta che aspettavamo disperatamente.
Permetti, Ted?
Signore.
Scusi per l'attesa.
Il dottor Kaur la visiterà ora,
poi gli specialisti di ustioni verranno a controllare le mani.
Aspetto qui.
Grazie.
Il dottor Kaur vuole siano scaricate le note su di lei. L'ha già visitata quest'anno.
AL RESPONSABILE DEGLI ARCHIVI. CARTELLE CLINICHE
ISPETTORE DENTON.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Ne vuole una, signore?
O ha smesso ora che è diventato onesto?
In effetti ho smesso.
Un'altra cosa che la può far sentire superiore, signore.
Siamo fuori servizio, amico. Sono sempre Dot.
Come posso aiutarla, signore?
Ascolta. E' tutta questione di informazioni in questo gioco.
Speravo mi potessi aiutare dandomi delle informazioni su un certo vice-comandante.
Stai chiedendo al tipo sbagliato.
Il suddetto vice-comandante
è stato trascinato sui giornali per una multa per eccesso di velocità della moglie.
Un giornale al quale ogni tanto tu davi qualche notizia, se non ricordo male.
No comment.
Senti, non mi interessa proprio se tiri su qualche spicciolo extra.
Vantaggio del mestiere. Mi interessa cos'è successo con Dryden.
Cos'è successo davvero quella notte?
Sei nell'AC da 5 minuti e pensi sia giusto far la spia a uno dei tuoi.
Dryden è uno di noi?
Cosa? Fa pranzi eleganti con la commissione di polizia
e scopa a nostre spese.
Non gli dobbiamo nulla, amico.
Se la scelta è tra fottere un capo o fottere l'Anticorruzione, ci dovrò pensare.
E' tutto in via ufficiosa.
Dai.
Aiutami a fottere quel bastardo pieno di sé.
Da quel che ho saputo, la storia girava tra le mogli.
Era agitata per l'infrazione, terrificata per la vergogna.
Poi, tutto d'un tratto,
alla guida non c'era lei, ma lui.
Quindi cosa aveva in mente?
Te l'ha detto la buoncostume. Io non ti ho detto nulla.
Parola di lupetto.
Gli piacciono giovani.
- Hai un nome da darmi dalla buoncostume? - Un ragazzo. Un chiacchierone.
Jez Cole.
Jeremy Cole?
Sì, ho... ho sentito dire che lo chiamano "il Caddy".
Ti dovrò credere sulla parola.
Lo farai, però?
Cosa?
Senti, se pensi vada male, dovresti provare l'Anticorruzione.
Gli spaccacentesimi ti stanno addosso, per tutto.
Ma devo mettere la spunta a questa casella.
Devi solo dire che hai sentito usare questo soprannome per Cole.
Così sarà più facile tenere il tuo nome fuori dalla saga Dryden.
Non credo che il vice-capo sarebbe contento di sapere chi l'ha sputtanato sui giornali.
Ma non arriveremo a tanto.
In onore dei vecchi tempi.
Pare che a Cole piaccia indossare maglioni da golf ma non ci ha mai giocato.
Da qui...
il Caddy.
Nige.
Bel lavoro.
Come sta?
E' stabile.
Quando parlerà, sapremo la verità.
Ha già parlato.
Sotto costrizione.
Hai detto a Lindsay che è vivo?
No.
Bene.
Dovresti andare a casa.
Resto.
Voglio essere qui, quando si sveglia.
Va bene.
- Notte. - Notte.
Steve...
Ci lasci un minuto, d'accordo?
Grazie.
Non credo tu abbia un'idea di cosa significhi restare rinchiusi 24 ore al giorno, vero?
- Mi spiace. - Lasciami l'associazione a delinquere
ma, per favore, permettimi di fare una nuova domanda di cauzione.
Ti prego, Steve, non posso più a stare rinchiusa.
LA PREGO DI PAGARE.
L'AGENTE NIGEL MORTON RIPORTA CHE A COLE DIEDERO IL SOPRANNOME DE
"IL CADDY".
Vostro Onore, l'imputata desidera presentare una nuova domanda di cauzione.
Sentiamo.
L'imputata ha provato di non esser a rischio di fuga
consegnandosi volontariamente alla custodia della polizia.
Inoltre, collabora pienamente con l'unità 12 dell'Anticorruzione
nelle indagini sugli omicidi di tre agenti di polizia il 5 settembre.
Signorina Latimer?
Vostro Onore, l'accusa non si oppone più alla cauzione,
purché l'imputata consegni il passaporto e sia agli arresti domiciliari,
controllata da un dispositivo elettronico.
Questo presupponendo, Vostro Onore,
che l'imputata continui a collaborare senza riserve con l'unità Anticorruzione 12.
Dopo quanto ascoltato, si concede la cauzione a queste condizioni.
Qualcuno avrebbe potuto accendere il riscaldamento.
Devo fare una doccia e cambiarmi i vestiti.
L'unità di base...
Sì, ti informeranno se scappo nella notte.
- Fuori resterà un poliziotto in uniforme. - Non è esagerato?
Per la sua protezione.
Giusto. Sì. Grazie.
Ottimo!
Immagino tu non abbia preso il ketchup?
Sarà rimasto con le cipolle sottaceto e la crema di piselli.
- Stai facendo il sarcastico? - Un po'.
E' solo che ultimamente mi sono abituata all'acidità delle persone nei miei riguardi.
Mi spiace.
Che ne è stato del gatto?
E' stata portata in un ricovero quando sono stata messa in prigione.
Riuscirai a riprenderlo?
Riprenderla.
E' stata adottata.
- Scusa, non volevo... - Non c'è problema.
Avranno pensato fosse solo un gatto.
Anche Mike era così. Era allergico.
Non sarebbe venuto a vivere con me se avessi tenuto il gatto.
- Il gatto che avevo prima. - Te ne sei sbarazzata?
Beh... pensavo che sarebbe venuto a stare con me.
- Lo odierai, per questo. - Come hai detto...
era solo un gatto.
Non l'ho detto.
Beh, sono...
sono a casa.
Sono in semilibertà.
E hai portato il vino.
Pensavo d'allentare la tensione, dopo quel che hai passato.
Sì, ottima idea.
Ne vuoi un bicchiere?
Meglio di no.
Beh...
se non bevi tu, berrò io.
Non possono rinchiudermi per questo, giusto?
Salute.
Prasad non è morto.
E' in pessime condizioni ora, ma ci sono possibilità che riesca a parlare.
Bene.
Sarà meglio che ti lasci sistemarsi.
Grazie.
Abbiamo la registrazione della tua confessione in punto di morte,
fatta mentre ritenevi di non aver alcuna speranza di sopravvivere,
in cui hai dichiarato di essere l'autore dell'imboscata,
con l'aiuto dell'agente Jeremy Cole,
e agli ordini del vice-capo della polizia Michael Dryden. Dimmi, è tutto vero?
Che sia vero o falso è irrilevante.
E' stata ottenuta con la costrizione, quindi non è ammessa in tribunale.
Beh, abbiamo un sacco di prove che saranno ammesse.
Rapimento,
tentato omicidio,
omicidio,
complotto,
ostacolo al corso della giustizia,
rapporti sessuali con minore.
Finirai dentro per un bel po' di anni, amico.
E io sto guardando tre pupazzi che sanno che sono il loro miglior testimone.
Gesù mio.
Parliamo di questa quindicenne.
Carly Kirk.
Abbiamo dei testimoni che affermano che tu fossi il suo ragazzo.
Hai fatto sparire i campioni di DNA dalla casa dei suoi genitori adottivi
così da non poter far identificare il corpo.
E' stata una tua idea, Manish...
o di Dryden?
L'ha uccisa Dryden?
Chiedo l'immunità dall'azione penale
e l'iscrizione al programma di protezione testimoni.
Senti, abbiamo un filmato durante un evento alla City Hall
con te, Dryden e Carly Kirk.
- Immunità. - Cosa ci facevate là voi tre insieme?
Immunità.
Steve, c'è una cosa che devi vedere.
Trovato nel bagagliaio dell'auto privata di Prasad,
sotto la ruota di scorta.
La notte che ci interessa è quella del 16 agosto,
la notte dell'infrazione stradale.
Carly Kirk.
Deve aver lasciato il ricevimento con lei.
Vada avanti.
Abbiamo il bastardo.
Apra gli altri file.
Nella dichiarazione di Prasad, è stato Dryden a organizzare l'imboscata
- e adesso abbiamo il movente. - Abbiamo trovato anche queste foto.
Sembra sia il corpo di Carly Kirk prima che venisse sepolto
sotto il cemento dell'edificio industriale.
Ottimo lavoro.
Già, ottimo lavoro.
Una sola cosa non capisco. Il fatto che Prasad avesse queste foto,
per me lo rende partecipe del tentativo di ricattare Dryden.
Quindi state dicendo che cambia solo parte,
esegue gli ordini di Dryden e organizza l'imboscata?
Beh, se il GIP accetta i termini dell'immunità di Prasad, siamo bloccati.
E siamo bloccati con Dryden senza la testimonianza di Prasad.
Ci sono troppi se e troppi ma.
Dobbiamo colmare le lacune su Dryden.
Siamo oltre la soglia delle prove, signore.
Non possiamo fare molto di più senza arrestarlo.
- L'avremmo fatto se non fosse il vice-capo. - Già.
Fatelo.
- Signore. - Signore.
Che succede?
La prego di venire con noi, signore.
- Dove? - Abbiamo fatto un accordo con East Midlands.
Il sovrintendente Hastings ha pensato fosse il modo più delicato di procedere.
E' lavoro, amore. Dacci un minuto.
Ti prego.
Non va la renderò facile.
Michael Dryden, deve venire con noi per essere interrogato.
Non l'arrestiamo ancora ma se non obbedisce,
saremo costretti a farlo.
Tornate a casa voi due.
E' l'ora della nanna.
Non andiamo da nessuna parte, signore,
finché non viene con noi.
Michael Dryden, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
- Ehi. - Ciao.
- Vuoi da bere? - No, no, siediti, tesoro.
Va tutto bene?
Riguardo alla crociera...
Sono andato un po' troppo veloce.
Mi avevi dato delle speranze.
Perché se non potevi portarle a compimento?
Ha a che fare con il lavoro.
Ho dovuto fare la cosa giusta.
Va bene.
Quindi, siccome dovevi fare la cosa giusta,
allora va bene!
Grazie all'ottimo lavoro di una tra le forze di polizia più specializzate,
i due assassini responsabili dell'imboscata del 5 settembre
sono nelle nostre mani.
E questo è un giorno importantissimo per le forze di polizia,
per lo stato di diritto
e, soprattutto,
per le famiglie distrutte
dei nostri quattro colleghi caduti.
Grazie.
La struttura di questo interrogatorio è come per ogni altro indagato.
Non ha più il diritto di essere interrogato da un agente di almeno un grado superiore.
Interrogatorio di Michael Edward Dryden, in presenza del suo avvocato,
eseguito dal sergente Arnott e dall'agente Fleming.
Posso iniziare, signore?
Sono già stato in custodia per 8 ore,
penso faresti meglio a darti una mossa. L'orologio fa tic-tac.
Riguardo la notte del 5 settembre, la notte dell'imboscata,
ha ricevuto una chiamata dall'ispettore Denton.
E questo lo sappiamo già.
Ma c'è una questione che richiede ulteriori approfondimenti.
Prima di questa chiamata,
qual era la sua relazione, se ce n'era una, con l'ispettore Denton?
Due cose. Una: non c'era nessuna relazione.
L'altra: questo va al di là dei parametri d'indagine.
Beh, siamo autorizzati a indagare su ogni legame con l'imboscata,
i cospiratori e i presunti cospiratori.
Dovrebbe rispondere.
Posso continuare, signore?
A quanto pare puoi.
- La conosceva? - Sì, abbiamo lavorato all'Analisi criminale,
sei mesi di assegnazione, circa 5 anni fa.
L'ispettore Denton era di turno quella notte, sostituiva l'ispettore Joseph Barlow.
Aveva invitato l'ispettore Joseph Barlow
ad un seminario della direzione anticrimine.
E' stato il mio ufficio, non io.
La direzione si riunisce una volta al mese.
Invitiamo regolarmente agenti di ogni rango e specializzazione.
Se Barlow non fosse stato lì,
sarebbe stato lui l'ispettore di servizio la notte dell'agguato e non Denton.
I nomi sono presi da un elenco. Barlow non è stato scelto apposta. E' una coincidenza.
- Ma si accetta a fronte di un suo invito... - E' una coincidenza,
una coincidenza sfortunata. Andiamo avanti.
Nella telefonata fatta dalla Denton, lei l'ha chiamata "Linda."
Davvero?
Secondo la Denton, l'ha chiamata così.
Non capisco dove vogliate arrivare.
Una delle ipotesi sarebbe che stesse cercando di nascondere
che la Denton la stava chiamando.
- E sarebbe sbagliata. - Secondo la deposizione della Denton,
quando lavoravate assieme, non avevate un rapporto solamente professionale.
Prima teorie raffazzonate, ora insinuazioni.
Forse volete affrontare una querela per arresto illegale.
- Nega una relazione con Lindsay Denton? - Sì.
Nega di aver trascorso delle notti a casa sua,
al Queens' Arms hotel,
fra gli altri?
Nego con forza di aver avuto una relazione con Lindsay Denton.
Una relazione non necessariamente corrisponde a rapporti sessuali.
Ha avuto rapporti sessuali con Lindsay Denton?
Mi dia una definizione di rapporti sessuali.
Con il suo permesso, signore.
"Al fine di questa indagine,
"una persona ha rapporti sessuali quando consapevolmente compie,
"riceve o causa
"contatto con genitali, ano, inguine, seno, interno coscia o glutei
"di chiunque altro allo scopo di stimolare o soddisfare un desiderio sessuale.
"Per contatto s'intende l'atto di toccare, direttamente o attraverso abiti."
L'ho scopata un paio di volte, era una pazza morbosa e ho lasciato perdere.
Ovviamente lei voleva che la cosa andasse avanti.
Signora, la prego di far riferimento al documento 3 della cartella,
vedrà il permesso di accedere ai registri delle telecomunicazioni del suo cliente.
Vedo la firma del sovrintendente Hastings.
Signore, con riferimento al documento 4 della cartella,
potrà vedere le registrazioni relative al 16 agosto di quest'anno.
- Vedo. - Vedrà una chiamata fatta alle 21.33
dal suo cellulare, della durata di circa 20 secondi.
Riconosce il numero di chi ha ricevuto la chiamata?
No.
Il cellulare è registrato a Lindsay Denton.
- Ho fatto io quella chiamata. - Cosa vi siete detti?
E' passato molto tempo.
Secondo la testimonianza della Denton, lei era turbato.
- Perché era turbato? - Sono stufo delle sue stronzate!
Ho chiamato Lindsay perché mi seguiva.
Proprio quando pensavo avesse capito, riappariva.
Poteva essere per una settimana o un mese. Ma si rifaceva viva e tutto ricominciava.
- Sta sostenendo sia una stalker, signore? - E' esattamente quello che sostengo.
Sa che può farla franca perché non le permetterò
mai di dare la sua versione riguardo "noi."
Dovendo ascoltarlo mia moglie.
In che modo l'ha infastidita, a suo dire, quella sera?
Non dico fosse lì proprio quella sera.
Dico solo che aveva l'abitudine di spuntar fuori e molestarmi.
- Ne è sicuro? - Sì.
- Testimoni? - Lasciatemi dire una cosa su Lindsay Denton.
E' troppo furba per permettere che ci siano testimoni.
Ha preso i tabulati delle tue chiamate, agente Fleming.
Ha ottenuto i tuoi rendiconti finanziari, sovrintendente Hastings.
Sergente Arnott, ti ha seguito, scattando foto compromettenti. L'avevi vista?
C'erano testimoni?
Dovreste tenerla d'occhio.
Cerca di manipolare gli altri ed è subdola.
Non dovete credere ad una sola parola che dice.
Chiariamo una cosa.
Concorda che i tabulati telefonici siano corretti?
Come ho detto.
Le sarei grato, signore, se volesse andare al documento 8 della sua cartella.
Il documento 8 è la trascrizione di parte d'un interrogatorio precedente
che il suo cliente ci ha rilasciato in conformità alla notifica della norma 15.
E' stato fatto un reclamo riguardo un'infrazione per eccesso di velocità.
Un veicolo intestato alla signora Dryden è stato fotografato da un autovelox
e la settimana dopo la Stradale ha ricevuto notifica che era lei al volante.
Dalla trascrizione. Il vice-capo della polizia Dryden:
"Ero io al volante. Helen era a casa.
"Sono tornato in città per comprare birra e vino in un negozio.
"Ho cambiato idea, sono tornato a casa."
Tale infrazione ha avuto luogo la sera del 16 agosto.
I tabulati del suo cellulare la collocano a chilometri di distanza dall'autovelox,
mentre chiama l'ispettore Lindsay Denton.
Lei non stava guidando quella macchina.
E' scritto...
qui.
Praticamente per tutto il mio matrimonio, ho lavorato troppe ore.
E ho dovuto pagare un prezzo.
Quella notte, Helen era ad un incontro degli Alcolisti Anonimi.
Temeva si venisse a sapere se l'accusa di eccesso di velocità fosse andata avanti.
Ha scritto che guidavo io, ha spedito il modulo.
Quando me l'ha detto era già troppo tardi. Io...
speravo che nessuno lo venisse a sapere ma un coglione l'ha spiattellato ai giornali.
Si vergognava...
di andare a quegli incontri.
Sono io quello che dovrebbe vergognarsi.
Sappiamo che sua moglie ha parlato dell'infrazione alle amiche.
La patente era pulita, non potevano togliergliela.
Non la riteniamo una buona scusa per mentire.
L'unico motivo sarebbe quello di dare a lei un alibi,
o di darle l'opportunità di crearsene uno.
Non sono stato io a compilare quel modulo.
Se per caso scoprirò che l'ha fatto mia moglie,
non intendo testimoniare contro di lei. Gli avvocati avranno una giornata campale.
Il vero cattivo qui è quella pezza da piedi che ha fatto trapelare la storia,
per farmi crollare perché ai politici e alla commissione di polizia
non piace che io dica la verità sui tagli ai servizi.
Perché parla di tagli ai servizi, signore?
- Cerco di farti aprire gli occhi, figliolo. - Sono aperti.
Se non stava guidando l'auto di sua moglie, cosa stava facendo quella sera?
- Ho risposto alle domande. Abbiamo finito. - No.
- Dov'era quella notte? - No comment.
Documento 10.
Ecco una mappa che mostra il posizionamento del cellulare da cui ha chiamato quella sera.
- Dica la sua posizione, prego. - No comment.
- Si trovava nella zona di Edge Park. Perché? - No comment.
Il sergente Manish Prasad e l'agente Jeremy Cole
hanno compiuto l'imboscata del 5 settembre.
Si doveva incontrare con loro?
Che è questo? E' pazzo?
Guardi nel cartella. Documento 11.
Registro prove della squadra di Hargreaves
a proposito del veicolo usato dal sergente Jayne Akers durante l'imboscata.
Oggetto numero 14.
Dispositivo radiomobile magnetico di localizzazione.
Una botta sul veicolo della Akers ha permesso agli assassini di rintracciarla.
Questa prova è stata tenuta nascosta all'AC-12.
Lei lo sapeva ma ha permesso lo stesso che aprissimo un'inchiesta contro Lindsay Denton.
Perché ha nascosto una prova?
Le indagini allora erano separate. Sembrava fosse la cosa migliore.
Persino io non tenevo traccia di ogni più piccola prova.
Era contento che la sua presunta stalker fosse accusata e in prigione.
Era contento che fosse incolpata per ciò che non aveva fatto. L'ha incastrata.
E' lei che vuole vendicarsi! Lei che vuole incastrarmi!
Vi sta usando e ci siete cascati tutti!
Dov'era quella notte?
Non continuare, figliolo.
Non finirà bene.
Hai le palle per incriminarmi?
Tic-Toc.
Lei sa, signore che
può essere tenuto in custodia al massimo per 36 ore,
dopo le quali verrà incriminato o rilasciato.
La ringraziamo per la collaborazione e desideriamo continuare.
Documento 13.
E' la trascrizione di una sua dichiarazione alla stampa del 9 agosto.
In essa, sue precise parole, lei esprime sdegno per:
"criminali ripugnanti" cui dovrebbe essere tolta l'immunità dall'azione penale.
Uno di questi era John Thomas Hunter,
noto come Tommy Hunter, il testimone sotto protezione.
Abbiamo un filmato nel quale Hunter dichiara di volerla ricattare.
Per la registrazione. Mostro al sospettato delle fotografie ammesse come prova.
Prova numero H86734-D.
Riconosce l'uomo nella fotografia?
- Sono... io. - Parli più forte, per la registrazione.
- Sono io. - E la ragazza?
Non lo so.
Per la registrazione. Mostro al sospettato delle fotografie ammesse come prova.
Prova numero H86734,
dalla A alla C. Dalla E alla K.
Siete lei e la ragazza?
Ovviamente.
Cosa succede in queste foto?
Chi è la ragazza?
Non lo so.
In queste foto sembra conoscerla bene.
- Sembra. - E' Carly Kirk.
Fu vista lavorare nel gruppo della ristorazione al ricevimento alla City Hall,
il 16 agosto.
Carly Kirk ha 15 anni.
Io...
No, ecco...
sembrava più grande.
Quanto? Diciott'anni?
Carly Kirk era una ragazzina vulnerabile, instradata dal sergente Manish Prasad.
Lei lavorava con Prasad alla buoncostume.
Eccovi qui insieme.
Prasad le forniva ragazze giovani con cui fare sesso?
Assolutamente no.
Forse no...
ma sapeva ciò che le piaceva.
Tra lei e Carly Kirk è avvenuto un reato,
definito come atto sessuale con minori secondo la legge sui reati sessuali del 2003?
Non è come sembra. Lei non ha nemmeno iniziato. Io...
sono tornato in me.
Beh, perché le ha permesso di arrivare fino a quel punto?
- Cosa pensa? - Non sono un vecchio pervertito,
quindi deve dirmelo lei.
Sono stato tentato...
per un attimo.
E poi l'ho sbattuta fuori dalla macchina.
Crediamo che queste foto siano state usate da John Thomas Hunter per ricattarla.
John Thomas Hunter era l'obiettivo dell'imboscata.
L'ha organizzata lei?
No. Non conoscevo Hunter. Non so nulla del ricatto.
Ha capovolto la situazione, mettendolo a tacere.
Non farei mai una cosa simile. Non sono un criminale.
Ecco, stando a queste fotografie, sì.
Cosa dice la ragazza di quello che sta succedendo nelle foto?
Cosa?
Per la registrazione. Mostro al sospettato le fotografie H86734,
dalla L alla P.
Il fatto è capire con chi è stata vista l'ultima volta prima di sparire.
Un momento...
E' stata uccisa.
- Sa chi l'ha uccisa? - No.
- Lei? - No.
- E' stata strangolata. Sa chi è stato? - No.
- Lei? - No.
Tolti i denti.
Faccia e polpastrelli bruciati usando un lanciafiamme ad alta temperatura.
- Sa chi l'ha fatto? - No.
- E' stato lei a farlo? - No.
Mentre era in custodia, macchina e abitazione sono state perquisite,
secondo l'articolo 18 comma 1 della legge su polizia e prove dei crimini.
I nostri cercavano i vestiti che indossava in quelle fotografie.
Come mai non li hanno trovati?
Io... io non lo so.
Perché li ha gettati via di proposito,
per eliminare ogni traccia del DNA della ragazza o di fibre di vestito.
Io... io devo...
devo averli scartati e dati via in beneficenza.
Lo stesso per la macchina.
Un controllo delle imprese della zona mostra che l'ha fatta pulire il giorno dopo.
Lavaggio a vapore.
Non volevo che mia moglie scoprisse qualcosa...
sentendo un profumo dozzinale.
Quindi ammette d'aver agito per nascondere le prove che era con lei.
Perché sapevo che sarebbe stato molto sospetto.
Strano.
Lei è stata l'ultima persona ad aver visto Carly Kirk prima che sparisse.
L'ultimo ad aver visto una ragazza
trovata poi sepolta sotto un edificio industriale.
- Non ci sono prove che sia stato io. - Guardi queste foto!
Ha fatto uccidere Tommy per farlo tacere e doveva uccidere anche Carly.
- Nulla mi collega al cadavere. Nulla. - La sua carriera è finita, signore.
Forse pure il suo matrimonio. Perché continuare a mentire?
Sono un uomo onesto, non un criminale.
Ha istigato un complotto terminato con la morte
- di quattro poveri agenti di polizia. - L'unico vero complotto è contro di me!
Hastings!
So che sei lì fuori. Ci sei tu dietro tutto. Ti hanno corrotto?
Ti hanno tirato fuori dal casino in cui ti sei cacciato?
Diavolo, verrà fuori tutto.
Sei finito!
Minacce vuote, signore.
Michael Edward Dryden,
con la presente la informo che il funzionario capo incaricato delle indagini,
sovraintendente Hastings, sottoporrà il suo caso al giudice per le indagini preliminari,
per ottenere l'autorizzazione ad incriminarla per i seguenti reati:
omicidio,
concorso in omicidio,
intralcio alla legge,
atti sessuali con minori.
Sono innocente.
Mi stanno incastrando.
Interrogatorio terminato.
- Le cartelle mediche dell'ispettore Denton. - Grazie.
Ascoltate, ragazzi.
... furono uccisi nell'imboscata sulla Long Lane la notte del 5 settembre.
Si pensa che l'investigatore abbia lavorato nella protezione testimoni,
il nome non può essere divulgato a causa delle restrizioni delle informazioni.
La polizia ha condotto una lunga caccia agli assassini,
descritti vestiti con abiti da motociclista.
Sono stati catturati due sospettati,
con un'operazione che ha richiamato un alto...
21/05/13 INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA.
... ha causato un'ennesima svolta,
con l'inatteso arresto oggi di un nuovo sospettato.
Non sono state rilasciate dichiarazioni ufficiali,
comunque fonti non confermate, affermano che il sospettato...
sia il vice-capo della polizia, Mike Dryden.
www.subsfactory.it